Les verbes (die Verben)
Verben (Tuwörter) sind Worte, die eine Tätigkeit, ein Geschehen oder einen Zustand ausdrücken: Ich esse, es donnert, sie ist schön.
Verben haben einen Stamm und eine Endung: lern en, feier n
Im Französischen gibt es vier verschiedene Konjugationsgruppe von Verben:
Verben auf –er: porter, rester
Verben auf –ir: partir, finir
Verben auf –re: attendre, rompre
Verben auf –oir: pouvoir, vouloir
Die Gruppe der Verben auf -er und -ir ist die größte. Werden neue Verben, beispielsweise aus dem technischen Bereich, gebildet, so meist nach der -er Konjugation: télephone-télephoner, interview-interviewer.
Die Verben auf -er
Sie werden fast immer regelmäßig konjugiert. Die folgenden Beispiele sind alle im présent (Präsens):
porter (tragen)
|
je porte |
ich trage |
|
tu portes |
du trägst |
|
il, elle porte |
er, sie trägt |
|
nous portons |
wir tragen |
|
vous portez |
ihr tragt |
|
ils, elles portent |
sie tragen |
Je porte une robe Ich trage ein Kleid
Portez cela! Tragt das!
manger (essen)
|
je mange
|
ich esse
|
|
tu manges
|
du isst
|
|
il, elle mange
|
er, sie isst
|
|
nous mangeons
|
wir essen
|
|
vous mangez
|
ihr esst
|
|
ils, elles mangent
|
sie essen
|
Ils mangent beaucoup de riz Sie essen viel Reis
Je mange tous les deux heures Ich esse alle zwei Stunden
Das Verb manger wird regelmäßig gebildet. Einzige Unregelmäßigkeit: Bei nous mangeons wird ein e zwischen den Verbstamm mang und der Endung -onseingefügt, um die einheitlich Aussprache zu gewährleisten.
Mangeons ensemble! Lass uns zusammen essen!
Bei Verben auf -yer wird das y vor stummem e verwandelt in i,die Verben auf -ayer können ybehalten:
|
employer
|
ennuyer
|
payer
|
|
j'emploie tu emploies il, elle emploie nous employons vous employez ils, elles emploient
|
j'ennuie tu ennuies il, elle ennuie nous ennyons vous ennuyez ils, elles ennuient
|
je paieoder auch: paye tu paies auch payes il, elle paie auch: paye nous payons vous payez ils, elles payent
|
Les ouvriers emploient des outils Die Arbeiter verwenden Werkzeuge
Il m'ennuieEr langweilt mich
Vous* payez pour moi, d'accord? Sie bezahlen für mich, einverstanden?
*die zweite Person Plural ist neben 'ihr' gleichbedeutend mit der höflichen Anrede 'Sie'
Man kann auch hier nicht von Unregelmäßigkeit sprechen, da derStamm sich ja nur deswegen im Schriftbild verändert, damit er im Lautbild erhalten bleibt. Weitere Beispiele dazu:
acheter (kaufen): j'achète– nous achetons
appeler (rufen, heißen): j'appelle – nous appelons
préférer (bevorzugen): je préfère – nous préférons
jeter (werfen): je jette – nous jetons
DieVerben auf -ir
Die Gruppe der Verben auf -ir ist relativ klein.
Oft unterscheiden sich die Pluralendungen deutlich von den Singularendungen. Der Stamm wird, außer im Futur und Konditional, mit -iss erweitert. Beispiel:
finir (beenden)
|
je finis
|
ich beende
|
|
tu finis
|
du beendest
|
|
il, elle finit
|
er, sie beendet
|
|
nous finissons
|
wir beenden
|
|
vous finissez
|
ihr beendet
|
|
ils, elles finissent
|
sie beenden
|
Je finis la conversation Ich beende das Gespräch
Finissez rigoler! Hört auf zu lachen!
Bei anderen Verben auf –ir gibt es diese Stammerweiterung nicht.
Beispiele:
dormir (schlafen) sentir (fühlen, riechen)
|
je dors
|
ich schlafe
|
je sens
|
ich fühle
|
|
tu dors
|
du schläfst
|
tu sens
|
du fühlst
|
|
il, elle dort
|
er, sie schläft
|
il, elle sent
|
er, sie fühlt
|
|
nous dormons
|
wir schlafen
|
nous sentons
|
wir fühlen
|
|
vous dormez
|
ihr schlaft
|
vous sentez
|
ihr fühlt
|
|
ils, elles dorment
|
sie schlafen
|
ils, elles sentent
|
sie fühlen
|
Das gleiche gilt für: mentir (lügen), s'endormir (einschlafen), sortir (ausgehen), servir (dienen, nützen) u.a.
Martin et Ben dorment toujours jusqu'à l'après-midi Martin und Ben schlafen immer bis zum Nachmittag
ça sent bon! Das riecht gut!
Verben mit –rir werden folgendermaßen konjugiert:
ouvrir (öffnen)
|
j'ouvre
|
ich öffne
|
|
tu ouvres
|
du öffnest
|
|
il, elle ouvre
|
er, sie öffnet
|
|
nous ouvrons
|
wir öffnen
|
|
vous ouvrez
|
ihr öffnet
|
|
ils, elles ouvrent
|
sie öffnen
|
Das gleiche gilt für: souffrir (leiden), offrir (anbieten), découvrir (entdecken) u.a.
Nous ouvrons la porte wir öffnen die Tür
Ouvrez! Machen Sie auf!
Nun noch einen Blick auf eine Ausnahme:
mourir (sterben).
|
je meurs
|
ich sterbe
|
|
tu meurs
|
du stirbst
|
|
il, elle meurt
|
er, sie stirbt
|
|
nous mourons
|
wir sterben
|
|
vous mourez
|
ihr sterbt
|
|
ils, elles meurent
|
sie sterben
|
Je meurs de faim Ich sterbe vor Hunger
Nous mourons ensembles Wir sterben zusammen
Verben auf -re
Die Verben auf -re umfassen verschiedene Formenbildungen. Hier zwei gängige Beispiele, bei denen der Stamm auf -d endet. Die dritte Person Singular (il, elle vend) besteht nur noch aus dem Stamm:
vendre (verkaufen) und entendre (hören)
|
je vends
|
ich verkaufe
|
j'entends
|
ich höre
|
|
tu vends
|
du verkaufst
|
tu entends
|
du hörst
|
|
il, elle vend
|
er, sie verkauft
|
il, elle entend
|
er, sie hört
|
|
nous vendons
|
wir verkaufen
|
nous entendons
|
wir hören
|
|
vous vendez
|
ihr verkauft
|
vous entendez
|
ihr hört
|
|
ils, elles vendent
|
sie verkaufen
|
ils, elles entendent
|
sie hören
|
je vends des fruits Ich verkaufe Obst
Ils entendent nous parler Sie hören uns sprechen
Im folgenden Beispiel bleibt der letzte Stammkonsonant erhalten:
rompre (brechen)
|
je romps
|
ich breche
|
|
tu romps
|
du brichst
|
|
il rompt
|
er, sie bricht
|
|
nous rompons
|
wir brechen
|
|
voue rompez
|
ihr brecht
|
|
ils, elles rompent
|
sie brechen
|
Il rompt avec moi Er macht mit mir Schluss
Rompre une promesse Ein Versprechen brechen
À tout rompre Wie wild
Verben auf -oir
Die Verben auf -oir werden meistens unregelmäßig gebildet und wechseln den Stammvokal in stamm- und endungsbetonte Formen:
reçevoir (erhalten) devoir (müssen)
|
je reçois
|
ich erhalte
|
je dois
|
ich muss
|
|
tu reçois
|
du erhälst
|
tu dois
|
du musst
|
|
il, elle reçoit
|
er, sie erhält
|
il,elle doit
|
er, sie muss
|
|
nous recevons
|
wir erhalten
|
nous devons
|
wir müssen
|
|
vous recevez
|
ihr erhaltet
|
vous devez
|
ihr müsst
|
|
ils, elles reçoivent
|
sie erhalten
|
ils, elles doivent
|
sie müssen
|
Je reçois une lettre Ich erhalte einen Brief
Je dois partir Ich muss gehen
Vous devez gôuter ce vin! Ihr müsst diesen Wein probieren!
Das gleiche gilt für: concevoir (begreifen), décevoir (enttäuschen), percevoir (wahrnehmen) u.a.
Eine Besonderheit ist die Konjugation des folgenden Verbs:
vouloir (wollen)
|
je veux
|
ich will
|
|
tu veux
|
du willst
|
|
il, elle veut
|
er, sie will
|
|
nous voulons
|
wir wollen
|
|
vous voulez
|
ihr wollt
|
|
ils, elles veulent
|
sie wollen
|
Die Endungen der Verben in der Übersicht:
|
-er
|
-ir
|
-re
|
-oir
|
|
e
|
s is e
|
s
|
s
|
|
es
|
s is es
|
s
|
s
|
|
e
|
t it e
|
d
|
t
|
|
ons
|
ons issons ons
|
ons
|
ons
|
|
ez
|
ez issez ez
|
ez
|
ez
|
|
ent
|
ent issent ent
|
ent
|
ent
|
Modalverben (verbes de modalité)
Die Modalverben bezeichnen das Verhältnis zwischen dem Subjekt und der Satzaussage. Modalverben im Deutschen sind: Können, sollen, wollen, müssen, dürfen:
Ich kann Schoklade essen*
Ich soll Schokolade essen**
Ich will Schokolade essen.***
Das Verb essen bleibt immer gleich, aber das Verhältnis zwischen der Tätigkeit und dem Subjekt ist immer unterschiedlich.
Im Französischen gehören diese Modalverben alle zur Gruppe der Verben auf –oir:
pouvoir (können, dürfen) je peux manger du chocolat*
devoir (sollen, müssen) je dois manger du chocolat**
vouloir (wollen) je veux manger du chocolat***
Die Hilfsverben (les verbes auxilaires)
être und avoir
Hilfsverben, auch Hilfszeitworte genannt, stehen in Verbindung mit anderen Verben (Vollverben) und bilden mit ihnen eine bestimmte Tempus- oder Modusform. Sie werden zur Bildung des Perfekts und des Plusquamperfekts verwendet.
Im Französischen sind das: être (sein) und avoir (haben).
Präsens (présent)
|
être |
avoir |
|
je suis ich bin |
j'ai ich habe |
|
tu es du bist |
tu as du hast |
|
il, elle est er, sie ist |
il, elle a er, sie hat |
|
nous sommes wir sind |
nous avons wir haben |
|
vous êtes ihr seid |
vous avez ihr habt |
|
ils, elles sont sie sind |
ils, elles ont sie haben |
Imperfekt (imparfait)
|
être |
avoir |
|
j'étais ich war |
j'avais ich hatte |
|
tu étais du warst |
tu avais du hattest |
|
il, elle était er, sie war |
il, elle avait er, sie hatte |
|
nous étions wir waren |
nous avions wir hattten |
|
vous étiez ihr ward |
vous aviez ihr hattet |
|
ils, elles étaient sie waren |
ils, elles avaient sie hatten |
Perfekt (passé composé)
|
être
|
avoir
|
|
j'ai été ich bin gewesen
|
j'ai eu ich habe gehabt
|
|
tu as été du bist gewesen
|
tu as eu du hast gehabt
|
|
il, elle a été er, sie ist gewesen
|
il, elle a eu er, sie hat gehabt
|
|
nous avons été wir sind gewesen
|
nous avons eu wir haben gehabt
|
|
vous avez été ihr seid gewesen
|
vous avez eu ihr habt gehabt
|
|
ils, elles sont été sie sind gewesen
|
ils, elles ont eu sie haben gehabt
|
Passé simple
|
être
|
avoir
|
|
je fus ich bin gewesen
|
j'eus ich habe gehabt
|
|
tu fus du bist gewesen
|
tu eus du hast gehabt
|
|
il, elle fut er, sie sind gewesen
|
il, elle eut er, sie hat gehabt
|
|
nous fûmes wir sind gewesen
|
nous eûmes wir haben gehabt
|
|
vous fûtes ihr seid gewesen
|
vous eûtes ihr habt gehabt
|
|
ils, elles furent sie sind gewesen
|
ils, elles eurent sie haben gehabt
|
Konditional (conditionnel)
|
être
|
avoir
|
|
je serais ich wäre
|
j'aurais ich hätte
|
|
tu serais du wärst
|
tu aurais du hättest
|
|
il, elle serait er, sie wären
|
il, elle aurait er, sie hätte
|
|
nous serions wir wären
|
nous aurions wir hätten
|
|
vous seriez ihr wärt
|
vous auriez ihr hättet
|
|
ils, elles seraient sie wären
|
ils, elles auraient sie hätten
|
Futur (futur)
|
être |
avoir |
|
je serai ich werde sein |
j'aurais ich werde haben |
